1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Хеј!
- Да!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Изволите.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Имао сам пријатеља који је био велики играч бејзбола.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Хеј. Хеј, хеј, хеј. Ко ти је ово дао?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
деда.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Да? Морам те држати на оку.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Волим те, другар.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Хеј.
- Хеј.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Срећна четврта.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Сећаш се Хејдена.
- Хеј, драго ми је да те поново видим.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Исто тако. Драго ми је да те видим.
- Хеј. Добродошли. Имамо пуно хране.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
У реду.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Ево га.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Желео сам да упознаш мог пријатеља Хаидена.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Хеј, друже.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Твоја тетка Рејчел ми то каже
већ знате како да дате петицу.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Горе високо. У реду.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Касниш.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
донео сам вино.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Онда ти је опроштено.
- Хвала.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Дакле, вас двоје сте поново заједно?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Не. Само пријатељи.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Хеј.
- Морам да идем на ношу.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Онда морамо да идемо на ношу.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Хеј, Хејден.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Хвала.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Да ли си Маттхеву дао варнилицу?
- Јесам. Четврти је јул.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Пустити трогодишњака да се игра ватром?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
То је прскалица, Давиде. То није лампа.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Ко је тип са занимљивом косом?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
То је Киле Бергин.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Даве и ја смо ишли с њим у средњу школу.
Сви су га звали Сканк.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Мора да су биле дуге четири године,
такав надимак.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Волео је име. Скунк.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Као да је хтео да ради
за Никија Фишера са скока.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
све у реду?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
у реду је.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Буди миран.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Ако је Хилде вољна да уђе у записник
и призна да је лагала на стајалишту,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
имали бисмо довољно да одемо у полицију
и добити ново суђење.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Не желим ново суђење.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Само желим свог сина назад.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
У реду, добро,
хајде да упаднемо у Хаиденов орман

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
и пронађите Хилде Винслоу.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
Шта ако се Хилде не појави
да добијем њену пошту?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Заувек ћемо стајати у Пошти?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Џим није могао да добије њену адресу,
али можда би Адам могао.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Он је полиција, зар не?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Адам и Филип су ризиковали све због мене.
Нећу од њих тражити више помоћи.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Схватам.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Па, изнајмљујем поштански сандучић близу моје куће.
Претпостављам да Хилде ради исту ствар.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Тако да знамо њен општи комшилук.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Могли бисмо да одемо тамо,
пазите на пошту,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
и могао бих да крстарим около,
види да ли је напољу.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Можда се посрећи.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Да ли су твоја сестра и Давид били блиски
када сте се вас двоје венчали?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Па, Давид и ја смо се упознали
наша прва година у Амхерсту,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
па претпостављам да га је Рејчел познавала
докле год имам.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
А када сте вас двоје последњи пут разговарали?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Прошле недеље.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Она ми помаже
испланирајте мој туш за бебу, па…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Да ли сте знали да је била у Бриггсу
у посети свом бившем мужу

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
дан пре него што је побегао?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
бр.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Било који разлог зашто ваш бивши муж
можда иде у Њујорк?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Не. Мислиш ли да тамо иде?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Ако вас сестра контактира,
морате одмах да нас позовете.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Могу вам показати.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Обавестите нас
ако можемо нешто да учинимо да помогнемо.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Хвала.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Управо си лагао ФБИ.
Знате ли колико је то озбиљно?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Не знамо шта се догодило.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Звала те је из Мејна
дан пре него што је побегао.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Не мислите да је ФБИ,
могу да провере ваше телефонске податке?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Шта да радим?
- Реци им истину.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Она је моја сестра.
- Разумем то, разумем.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Али твоја сестра…
Она ће те послати у затвор.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Морам да се спремим за ову акцију прикупљања средстава.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Сарах. Хеј.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Па сам се надао да хоћеш
реци добру реч за мене са Максом.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- О чему?
- Да се ​​удружимо када одете.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Како знаш за то?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Имам другара у канцеларији у Сијетлу.
Чекај, још му ниси рекао?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Некако смо у средини
о лову на људе овде.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Добро, па, било би штета да је пронашао
пре него што си имао прилику да му кажеш.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Наравно, радо бих вам учинио услугу.
Задржи то за себе.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Суптилно.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Тајни тим је на месту?
- Од синоћ.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
И повукао сам такт агенте
из Бруклина да проширимо нашу покривеност.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Мобилна команда?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Комби за надзор у уличици
иза угла од Хилде.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
ДОТ је спреман за саобраћај.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Вести кажу да вас је узео за таоца.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
бр.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Адам и ја смо га избили.
То је био једини начин да га заштитим.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Штити га од чега?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Рејчел Милс је дошла да посети Давида.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Показала му је фотографију малог дечака
стар око 8 година.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Снимљено је у забавном парку
пре неколико недеља.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Давид верује дечаку
на фотографији је Матеј.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Шта?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Сахранили смо га, Филипе. Био си тамо.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Одмах након што је Давид видео фотографију,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
било је узастопних покушаја
направио на његовом животу.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Не мислим да су биле случајност.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Мислим да су се десили
јер је Давид видео ту фотографију.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Шта ако смо погрешили
о томе шта се догодило те ноћи?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Све је упућивало на њега.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Не све.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- О чему он прича, Лени?
- Ништа.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Да се ​​ниси усудио то да урадиш. Не о овоме.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Хилде Винслоу је лагала на трибини.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Давид није закопао палицу
у шуми те ноћи.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Како си то могао знати?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Јер јесмо.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Ноћ убиства,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
службеници који одговарају,
схватили су ко је Давид.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Звали су ме.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Био сам на лицу места пре детектива.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Нашао сам палицу.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Знао сам да Давид никада неће
свесно повредио Матеја.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Морао је бити ноћни терор.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Успаничио сам се. Звао сам Филипа.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
И закопали смо га.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Мислио сам можда без оружја убиства,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
сишао би.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Морамо некоме рећи.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Шта им рећи, Сопх?
Оружје убиства је било у кући?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
То га чини још више кривим.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
шта смо урадили,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
урадили смо зато што
мислили смо да је Давид то урадио.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Али ако је Маттхев још жив,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
то значи да је неко други иза
све што се догодило те ноћи.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
И још су тамо.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Хеј, ја сам.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Морамо да разговарамо.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Хвала пуно.
- Уживајте.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Хеј.
- Хеј.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Дејвидов бекство је у свим вестима.
где си ти

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Ја сам у Њујорку.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Ти идеш за Хилде Винслоу,
зар не?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Јим…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Знам да тражиш
за пут назад.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Ако је пола онога што си ми рекао истина,
а Давид је заиста невин,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
ово је прича за цео живот.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
У реду, па, ово није прича.
Овде се ради о проналажењу Маттхева.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Зашто не може бити обоје?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Слушај, морам да идем.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Нема трага од Хилде?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- Не. Ти?
- Не.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Прошетао сваком улицом
у радијусу од три блока

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
до позива сирене
сира и соса ме је скренуло.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Вау.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
то је добро. Заборавио сам колико је то добро.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Видиш? Да сте дозволили посетиоцима,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Могао сам да ти украдем парче из Сал'с.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Зашто ниси?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Претпостављам да сам се осећао као да желим да нестанем.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Схватам то.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Треба нам само њена адреса
из поште, зар не?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Да, који је унутар поштанске претинце.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Рекао си да изнајмљујеш кутију у Ревереу,
па имаш кључ?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Зашто?
- Само ми дај.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Ево. Који је њен број?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Четрдесет два.
- У реду.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Ти... Хоћеш ли ми рећи свој план?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Где је забава у томе?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Проклетство.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Извините.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Шта могу учинити за вас?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Покушавам да добијем пошту за своју маму,
а кључ се сломио.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Заглављено је у брави.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Била је то једна од тих недеља.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
Не бисте случајно имали
главни кључ или тако нешто

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
да га можете добити са друге стране?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Њено име је Харриет Винцхестер.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Само морам да узмем ово. ОК? Извините.
- Наравно, да.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
хало?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Здраво.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Мој Боже, Рацхел.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
ста се десава?
Покушавао сам да те назовем.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Знам. жао ми је.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Молим те реци ми да ниси са Давидом.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
јесам.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Али могу објаснити зашто.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Боже мој. ја…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Не би требало да разговарам са тобом.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Могу ли вам само рећи зашто?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Не. Није ме брига, ок?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Није ме брига зашто си то урадио
или шта радиш у Њујорку.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Чекај, како знаш да смо у Њујорку?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Зато што је агент ФБИ
био у мојој кући јутрос

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
говорећи ми да ли сам се чуо од тебе,
Морао сам да их позовем.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Дај ми један разлог
зашто не бих вас обоје пријавио.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Ради се о Маттхеву.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Мислимо да је жив.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Цхерил?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Зашто би ми то рекао?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
То је истина, у реду? ја…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Зато помажем Давиду.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Престани.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Мислимо да је жив, Цхерил.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Мислимо да је Маттхев жив.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
јеси ли добро драга?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Да.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Изволите.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Хвала.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Је ли све у реду?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Само хормони.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Ја сам Гертруде, иначе. Задовољство ми је.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Цхерил Дреасон.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Др Дреасон, заправо.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Ово је моја акција прикупљања средстава, и ево ме
распадајући се у женском тоалету.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Глупости. Трудноћа може бити
прилично емотиван ролеркостер,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
ако ме сећање не вара.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Био је то тежак дан,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
и... сада морам да идем
и одржи овај огроман говор.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Извините. Обично се не отварам
странцима у купатилу.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Па, онда је то добра ствар
нисмо више странци, зар не?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Задржи га. Увек носим резервни.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Превише си љубазан.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Срећно. Нешто ми говори
биће ти одлично.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Харијет Винчестер,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
ака Хилде Винслоу,
18 Мерцер Цоурт, Стан 3Б.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
ФБИ зна да смо у Њујорку, Давиде.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Како?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Управо сам разговарао са Цхерил.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Били су у њеној кући,
питајући зашто сте можда овде.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
То је Маттхевов досије.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Заокружио сам Хилдино име у својим белешкама.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Мора да су га нашли
и састави га.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Они ће нас чекати.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Мацкензие.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Бурроугхс.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Прошло је доста времена.
- Коначно су те учинили за наредника?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Како се држиш, Лени?
- Шта се дешава, Мурпх?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Зашто смо овде?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Јутрос смо добили позив
о скрнављењу.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
ста додјавола?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Ленни, можда би требало да ми дозволиш да урадим ово.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Исусе Христе. Ко је ово урадио?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Ко је ово урадио?
- Не знамо још.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Да? Па то је од мог унука
празан ковчег на дну прљаве рупе.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Дакле, можда би желео да то урадиш.
- У реду.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Шта знаш, Мурпх?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Неки тип из екипе за одржавање
рекао да је видео камион

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
напуштајући терен рано јутрос.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Црна Тоиота Тундра.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Оштећен је леви задњи браник.
Наћи ћемо га, Ленни.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Да, хеј, Мурпх…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Хвала пуно.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Да, кладите се.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Шта ако је то био Давид?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Шта ако се вратио овде?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Мислим да није.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Провера периметра.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Нема знака.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Нема знака.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Нема знака.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Пословна жена се претварала
да позовем такси на пола сата.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
И да не будем критичан
наших радника државне службе,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
али локални поштар је организовао
његову торбу откад смо стигли.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Како ћу ући?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Бојим се да ниси.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Потребан нам је план Б.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Не постоји ни један. Хилде је једини траг.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Можда има излаз за сервис.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
То ће бити покривено.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Могли бисмо покушати да је извучемо.
Позовите претњу бомбом или тако нешто.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Ок, шта ако уђем? зар не?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Могу да јој поставим сва иста питања.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Мислим, ти си бегунац, зар не?
Не ја.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Морамо претпоставити да и они вас јуре.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Добра поента.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Узми мој горионик.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Имам идеју.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Цхопра, јеси ли добар?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
јесам. Можеш рачунати на мене
као последња линија одбране, шефе.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Хеј, морам да причам са тобом
о нечему касније.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Па, да погодим.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Јулие није била у твојој канцеларији јуче
да причамо о ТикТок видеу.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Да ли се икада умориш
да зна све?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
бр.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Срање. Је ли то Рацхел Миллс?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Где?
- Тамо.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
нека сам проклет.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Да ли неко виђа Бурроугхса?
Хајде људи, да ли га неко види?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Имајте на уму, Рејчел Милс
приближава се згради.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Алфа тим, усели се и узми је.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
ФБИ!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Стани ту.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Покажите нам своје руке, одмах!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Вау, вау.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Окрените се, ставите руке на главу.
Спојите прсте.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Ок, ок! Хеј, хеј, хеј.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Ово је Браво 2.
Рацхел Миллс је у притвору.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Је ли све у реду?
- Да, госпођо. Само се врати унутра.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Не пуцај!
- Врати се унутра.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Тамо.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
У реду.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Стани! Стани! Седи доле! Седи доле!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Молим те, немој ме повредити.
- На мом суђењу лагао си на оптуженичкој клупи.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Не, ти си то урадио.
Видео сам те како закопаваш шишмиша у шуми.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
немам шта да изгубим,
па ако наставиш да лажеш, убићу те.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
гђо Миллс.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Ја сам агент Виллиамс. Ово је агент Греер.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Дакле, желите да нам кажете
где је Давид Бурроугхс?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Како бих ја то знао?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Извукли смо податке о вашим мобилним телефонима.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Знамо да те је звао
одмах након што је побегао.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Што је када
напустио си ресторан да одеш по њега.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Ко ти је рекао да лажеш?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Ко има мог сина?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
о чему причаш?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Узели су га.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Људи који су ти рекли да лажеш.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
То је... То није могуће.
Они... Рекли су ми да си ти то урадио.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Да ћеш се извући.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
ко ти је рекао?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
не могу. Убиће ме.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Ево како ће ово функционисати.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Рећи ћеш нам све што знаш,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
а ако се покажеш корисним
помажући нам да ухватимо Давида,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
могли бисмо размислити о склапању договора
да смањите своје трошкове.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Што укључује саучесништво у убиству.
- Шта?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Одвезли сте Давида код полицајца Теда Вессона
кући, где га је погубио.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Рејчел, то је доживотна робија,
па треба да размислите пре него што одговорите.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Дај ми њихова имена.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
То је твоја ћерка, зар не?
Била је учитељица? сећам се.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
То је Елле.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Родитељ би урадио све
да чувају своје дете.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
И нисам могао да заштитим Метјуа те ноћи.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Зато све ово радим.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
То је само то.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Зато сам лагао. Да је заштити.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Елле је имала проблем са коцкањем.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Једног дана, човек се појави на мојим вратима.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Он ми каже
да си свог сина пребио до смрти

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
и да ако помогнем да те склоним,
опростиће јој дуг.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Који човек?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Није ми рекао своје име,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
али је имао црну косу
са белим праменом који пролази кроз њега.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Скунк.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Рекао је да немам избора.
Рекао ми је за кога је радио.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Ницки Фисхер.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Где је Давид?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Искрено не знам.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Не знаш? Да, ок. Уживајте у затвору.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Хајде.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
У реду. Ок, добро.
Дошао сам да разговарам са Хилде Винслов.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
о чему?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Лагала је на постољу.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Зашто би лагала?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
не знам,
али је после суђења променила име.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Продала је своју кућу,
и она је у суштини нестала.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
То вам се не чини чудним?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Па се преселила. Па шта?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Па, шта ако је Давид невин?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Зато и граде затворе.
Сви су невини.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Ако си стварно дошао овде
да разговарам са Хилде Винслоу,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
зашто сте онда чекали тако дуго да нам кажете?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Зато што она одуговлачи.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Бурроугхс је унутра.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Све јединице, Бурроугхс је унутра
стан.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Трећи спрат, јединица Б, усељив.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Срање.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Жао ми је што сам лагао. Дозволи да ти помогнем.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Постоји пожарни излаз
кроз прозор моје спаваће собе.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
То... Одвешће те на улицу.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Бурроугхс, стани!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Он... Изашао је кроз прозор спаваће собе.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Он је на крову.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Дај ми птицу у ваздух.
Закључајте ове улице.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Агент Греер је у потери.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Стани!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Стани!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
Давид Бурроугхс, дижи руке!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Руке горе и сиђи са платформе!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Не могу да се вратим.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Не! Не! Срање!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Осумњичени је последњи пут виђен на Мерцеру.
Захтева се резервна копија за преглед области.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Хилде Винслоу је.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
Давид Бурроугхс је управо био у мом стану
постављајући питања о свом сину.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Јесу ли га полицајци ухватили?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Не. Не, побегао је.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Шта ако се врати?
Шта да радим?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Само држи језик за зубима.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
На путу сам.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Адаме?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Адаме?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
тата?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Ленни?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
шта није у реду?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Стварно ћеш стајати тамо
и правите се као да не знате?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Ископао си Матејев гроб.
Узео си његово тело.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Не. То се није догодило.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Онда нам реци шта је урадио.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Да, отишао сам на гробље
а ја сам ископао ковчег.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Зашто?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Зато што сам желео
да тестира ДНК тела.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Докажи да то није био Маттхев,
да је Давид говорио истину.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Само није било тела.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
о чему причаш?
Како не би било тела?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Јер нисам био
први који га је ископао.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Неко је отворио
са пајсером давно.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
И постоји само један разлог за то.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Познавали су дечака
који је сахрањен није био Маттхев,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
и хтели су да се увере
нико никада није сазнао.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Сачекај.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Хеј. јеси ли добро?
- Добро сам.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Одакле ти то?
- Извукао сам га из станице.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Након што сам суспендован.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Адаме, жао ми је.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
У реду је.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Морамо поново све да погледамо.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Мора да постоји нешто
да су пропустили.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Нешто што би могло да нас укаже
коме је поставио Давида и узео Матеја.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Са вашом великодушношћу,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
можемо осигурати да свако дете
има приступ најбољој могућој нези,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
дајући породице
у свом најочајнијем часу

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
шта им је заиста потребно.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Хопе.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Хвала.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Др Дреасон.
- Др Хеллер.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Предиван говор.
- Хвала.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
како се осећаш?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
трудна.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Извините ме на секунд?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Наравно.
- Хвала.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Био си фантастичан.
- Хвала.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Желео бих да вас упознам
Гертруди Пејн.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Гертруда Пејн из Пејн фондације.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Био је то диван говор.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Хвала.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Кад сам сазнао
Госпођа Пејн је била присутна,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Знао сам да вас двоје морате да се упознате.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Упознали смо се, заправо.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Ваша фондација ради
толико о овом граду.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Част нам је што сте овде.
Да сам знао...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Покушавам да летим испод радара
кад год могу.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Знаш мог оца
покренула Пејн фондацију

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
после Другог светског рата.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Много је желео да служи,
али је његов физички шум открио.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
А онда се то касније открило
да мој деда,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
који је нагомилао
прилично богатство до тог тренутка,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
платио да му се измени евиденција
да га сачувају од прве линије.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Не могу кривити родитеља
јер желе да заштите своје дете.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Па, то је веома љубазан начин да се то изрази.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Мој отац се увек питао шта се десило
том младићу који је заузео његово место,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
знајући да он вероватно
никада није стигао кући.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
И тако је хтео да врати свој дуг.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
И да искористим привилегију
који му је поштедео живот да би помогао другима.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Уравнотежите вагу, да тако кажем.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Не могу мислити ни на кога
коме бих више веровао у том подухвату.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Очекујте значајну донацију
из наше фондације

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
да вам помогне да остварите своје циљеве.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Вау, ја... не знам шта да кажем.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Па, прихватамо.
- Да.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Па, било ми је задовољство
упознајем вас, др Дреасон.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Двапут.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Дакле, чекај. Када сте се вас двоје упознали?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
У купатилу.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Срамотно, али сам био стварно узнемирен.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Тај позив који си примио раније
је од Рацхел, зар не?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Да.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Шта је рекла? Да ли је са Давидом?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Да ли је рекла зашто ово ради?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
бр.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Морамо да позовемо ФБИ.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Знам. Само... Треба ми више времена.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
молим те.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Како је прошло?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Добила је телефонски позив за време ручка.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Мислим да је од њене сестре.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Мислите ли да ће она бити проблем?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Па, нови муж, беба на путу,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
а сада потпуно финансиран програм
да јој помогне да буде заузета?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Не, мислим да она неће бити проблем.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
То је добро.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Шта је са Бурроугхсом?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Провалио је у стан Хилде Винслов,
а затим је поново кренуо у бекство.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Колико владиних агенција
да ли је потребно да се ухапси овај човек?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Да ли је још увек у Њујорку?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
Радим на томе.
Али има још лоших вести.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Рејчел Милс је притворио ФБИ.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Она има фотографију.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
У још ударним вестима,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
пуцали су
на Менхетну раније поподне

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
након што су очевици пријавили да су видели човека
гоњена од стране полиције у Мидтовну

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
у стамбеној згради.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
И сада учимо
идентитет тог човека.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Његово име, Давид Бурроугхс.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Осуђени убица који је побегао
из строгог затвора…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Хаиден.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Где је дођавола Рацхел?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Рацхел Миллс, ухапшена си
за помагање и подржавање Дејвида Бароуза

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
као и додатак
у убиству Теда Весона.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Да, само један блок у том правцу.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Хеј.
- Хеј.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
јеси ли добро?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Да. Зар не изгледам добро?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Не буди мудра гузица, Сарах. Шта су били
мислиш, скачеш преко тог крова?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Размишљао сам да добијем Бурроугхса.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Имао сам га.
- Агенте Греер, крећемо.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Да ли бисте само…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Можеш ли бити пажљив? ОК?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Молим те?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Можеш ли то да урадиш?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ни ово твој шеф не разговара са тобом.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Слушај, не желим никада да правим
онај телефонски позив твојој мајци.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Разумеш?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Она ме већ мрзи таквог какав јесам.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Пажљива сам, тата.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Морам да идем.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
идемо.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Тео!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Хајде! Време је за вечеру!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Будите тамо!
